Friday, October 01, 2004

The Big Debate (I)

Like said before, Spanish tv is broadcasting the first presidential debate tonight, and I'll try and post my impressions as the debate progresses. I'll be watching it here from 3 AM local time onwards, so if I start to sound incoherent at some point, you'll know why.

At this moment it still is not clear to me whether or not the debate will be broadcast with subtitles, or if TeleCinco will dub the English with a live translation. I hope the first, as these simultaneous translations are awful, with the translator usually losing track somewhere, rabble some things and jump in again, literally losing something in the translation.

Okay, coffee: check. Bush & Cheney sweater: check. Señora Southern Watch to bed: check. Let's bring it on!